Vocabulario del examen teórico: inglés, español y chino

El vocabulario te ayuda a relacionar una explicación traducida con las palabras de las señales y del manual estatal. Estas traducciones son material de estudio, no una traducción jurídica certificada ni una lista de frases que aparecerán necesariamente en el examen.

Acciones y condiciones

English	Español	简体中文
stop / complete stop	detenerse / detenerse por completo	停车／完全停稳
yield	ceder el paso	让行
right-of-way	prioridad de paso	通行优先权
must / must not	debe / no debe	必须／不得
may	puede / se permite	可以／允许
unless	a menos que / salvo que	除非
except	excepto	除……之外
at least / no more than	como mínimo / no más de	至少／不超过

“Yield” significa dar prioridad, no acelerar para pasar primero. “May” indica permiso sujeto a las condiciones, no una orden de avanzar aunque exista peligro. Lee la oración completa antes de responder.

Disposición de la vía y señales

English	Español	简体中文
intersection	intersección	路口
crosswalk	paso peatonal	人行横道
shoulder	arcén / acotamiento	路肩
median / raised median	separador central / separador elevado	中央分隔带／凸起分隔带
divided highway	carretera dividida	分隔式公路
oncoming traffic	tránsito en sentido contrario	对向来车
blind spot	punto ciego	盲区
steady / flashing light	luz fija / intermitente	常亮信号／闪烁信号
circular red / red arrow	luz roja circular / flecha roja	圆形红灯／红箭头

Para “divided highway”, comprueba la definición del manual y el diseño del caso. No supongas que unas líneas pintadas constituyen siempre una barrera ni traslades una excepción de autobuses escolares de otro estado.

Los trámites tienen su propio vocabulario

English	Español	简体中文
learner permit	permiso de aprendizaje	学车许可
knowledge / written test	examen de conocimientos / teórico	知识考试／笔试
road / driving test	examen práctico de conducción	路考
supervised driving	conducción supervisada	陪同监督驾驶
proof of residency	comprobante de domicilio	居住地址证明
retest	repetir el examen	补考／重考

Comprender una traducción no determina cuándo puedes conducir con un permiso ni qué documentos acepta la agencia.

Crea una ficha personal

Anota cuatro elementos: palabra inglesa, traducción preferida, un caso breve y referencia del manual de tu estado. Por ejemplo, relaciona “unless” con una excepción real del manual que estudias. Explica después cómo cambiaría la pregunta sin esa excepción.

Confirma por separado los idiomas del examen oficial: California, Nueva Jersey, Nueva York y Washington.

Fuentes y revisión

Referencias de terminología: normas de California, control del tránsito de Nueva York y manuales oficiales multilingües de Nueva Jersey. Revisión: 18 de octubre de 2026. Los términos regionales del español pueden variar.