---
title: "Permit-test vocabulary: English, Spanish and Chinese"
title_es: "Vocabulario del examen teórico: inglés, español y chino"
title_zh: "美国驾照笔试术语表：英文、西语、中文对照"
state: general
published: 2026-10-18
html: https://usdmv.app/learn/permit-test-vocabulary
markdown: https://usdmv.app/learn/permit-test-vocabulary.md
---

# Permit-test vocabulary: English, Spanish and Chinese

Learn the road and exam terms that can change how you understand a permit-test question.

- Español: Vocabulario del examen teórico: inglés, español y chino
- 中文: 美国驾照笔试术语表：英文、西语、中文对照

### Article — English

Learning traffic vocabulary helps you connect a translated explanation to the words on signs and in a state handbook. These are study translations, not a certified legal translation or a list of guaranteed exam wording.

## Actions and conditions

| English | Español | 简体中文 |
| --- | --- | --- |
| stop / complete stop | detenerse / detenerse por completo | 停车／完全停稳 |
| yield | ceder el paso | 让行 |
| right-of-way | prioridad de paso | 通行优先权 |
| must / must not | debe / no debe | 必须／不得 |
| may | puede / se permite | 可以／允许 |
| unless | a menos que / salvo que | 除非 |
| except | excepto | 除……之外 |
| at least / no more than | como mínimo / no más de | 至少／不超过 |

“Yield” asks you to give priority; it does not mean accelerating to get ahead. “May” describes permission subject to the surrounding conditions, not an instruction to proceed regardless of danger. Check the full sentence before choosing an answer.

## Road layout and signals

| English | Español | 简体中文 |
| --- | --- | --- |
| intersection | intersección | 路口 |
| crosswalk | paso peatonal | 人行横道 |
| shoulder | arcén / acotamiento | 路肩 |
| median / raised median | separador central / separador elevado | 中央分隔带／凸起分隔带 |
| divided highway | carretera dividida | 分隔式公路 |
| oncoming traffic | tránsito en sentido contrario | 对向来车 |
| blind spot | punto ciego | 盲区 |
| steady / flashing light | luz fija / intermitente | 常亮信号／闪烁信号 |
| circular red / red arrow | luz roja circular / flecha roja | 圆形红灯／红箭头 |

For “divided highway,” check the handbook's description and the physical layout in the question. Do not assume painted lines always count as a barrier or import another state's school-bus exception.

## Licensing words are different from road rules

| English | Español | 简体中文 |
| --- | --- | --- |
| learner permit | permiso de aprendizaje | 学车许可 |
| knowledge / written test | examen de conocimientos / teórico | 知识考试／笔试 |
| road / driving test | examen práctico de conducción | 路考 |
| supervised driving | conducción supervisada | 陪同监督驾驶 |
| proof of residency | comprobante de domicilio | 居住地址证明 |
| retest | repetir el examen | 补考／重考 |

A translated term explains the concept; it does not make a permit valid in every situation or establish which documents your agency accepts.

## Build a personal vocabulary card

Use four lines: the English word, your preferred translation, a short scenario and the state-handbook reference. For example, pair “unless” with a sentence that contains a genuine exception from the handbook you are using. Then explain how removing that exception changes the question.

Confirm official exam languages separately: [California](/ca/blog/ca-dmv-test-languages), [New Jersey](/nj/blog/nj-test-languages), [New York](/ny/blog/ny-dmv-test-languages) and [Washington](/wa/blog/wa-knowledge-test-basics).

## Sources and review

Terminology references: [California traffic rules](https://www.dmv.ca.gov/portal/handbook/california-driver-handbook/laws-and-rules-of-the-road/), [New York traffic control](https://dmv.ny.gov/new-york-state-drivers-manual-and-practice-tests/chapter-4-traffic-control), [New Jersey official multilingual manuals](https://www.nj.gov/mvc/about/manuals.htm). Reviewed October 18, 2026. Spanish regional terms can vary.

### Article — Español

El vocabulario te ayuda a relacionar una explicación traducida con las palabras de las señales y del manual estatal. Estas traducciones son material de estudio, no una traducción jurídica certificada ni una lista de frases que aparecerán necesariamente en el examen.

## Acciones y condiciones

| English | Español | 简体中文 |
| --- | --- | --- |
| stop / complete stop | detenerse / detenerse por completo | 停车／完全停稳 |
| yield | ceder el paso | 让行 |
| right-of-way | prioridad de paso | 通行优先权 |
| must / must not | debe / no debe | 必须／不得 |
| may | puede / se permite | 可以／允许 |
| unless | a menos que / salvo que | 除非 |
| except | excepto | 除……之外 |
| at least / no more than | como mínimo / no más de | 至少／不超过 |

“Yield” significa dar prioridad, no acelerar para pasar primero. “May” indica permiso sujeto a las condiciones, no una orden de avanzar aunque exista peligro. Lee la oración completa antes de responder.

## Disposición de la vía y señales

| English | Español | 简体中文 |
| --- | --- | --- |
| intersection | intersección | 路口 |
| crosswalk | paso peatonal | 人行横道 |
| shoulder | arcén / acotamiento | 路肩 |
| median / raised median | separador central / separador elevado | 中央分隔带／凸起分隔带 |
| divided highway | carretera dividida | 分隔式公路 |
| oncoming traffic | tránsito en sentido contrario | 对向来车 |
| blind spot | punto ciego | 盲区 |
| steady / flashing light | luz fija / intermitente | 常亮信号／闪烁信号 |
| circular red / red arrow | luz roja circular / flecha roja | 圆形红灯／红箭头 |

Para “divided highway”, comprueba la definición del manual y el diseño del caso. No supongas que unas líneas pintadas constituyen siempre una barrera ni traslades una excepción de autobuses escolares de otro estado.

## Los trámites tienen su propio vocabulario

| English | Español | 简体中文 |
| --- | --- | --- |
| learner permit | permiso de aprendizaje | 学车许可 |
| knowledge / written test | examen de conocimientos / teórico | 知识考试／笔试 |
| road / driving test | examen práctico de conducción | 路考 |
| supervised driving | conducción supervisada | 陪同监督驾驶 |
| proof of residency | comprobante de domicilio | 居住地址证明 |
| retest | repetir el examen | 补考／重考 |

Comprender una traducción no determina cuándo puedes conducir con un permiso ni qué documentos acepta la agencia.

## Crea una ficha personal

Anota cuatro elementos: palabra inglesa, traducción preferida, un caso breve y referencia del manual de tu estado. Por ejemplo, relaciona “unless” con una excepción real del manual que estudias. Explica después cómo cambiaría la pregunta sin esa excepción.

Confirma por separado los idiomas del examen oficial: [California](/ca/blog/ca-dmv-test-languages), [Nueva Jersey](/nj/blog/nj-test-languages), [Nueva York](/ny/blog/ny-dmv-test-languages) y [Washington](/wa/blog/wa-knowledge-test-basics).

## Fuentes y revisión

Referencias de terminología: [normas de California](https://www.dmv.ca.gov/portal/handbook/california-driver-handbook/laws-and-rules-of-the-road/), [control del tránsito de Nueva York](https://dmv.ny.gov/new-york-state-drivers-manual-and-practice-tests/chapter-4-traffic-control) y [manuales oficiales multilingües de Nueva Jersey](https://www.nj.gov/mvc/about/manuals.htm). Revisión: 18 de octubre de 2026. Los términos regionales del español pueden variar.

### Article — 中文

理解交通术语，可以把中文解释与道路标志、官方手册中的词对应起来。下表是学习用译法，不是经过认证的法律翻译，也不表示正式考试一定采用这些表述。

## 动作和条件词

| English | Español | 简体中文 |
| --- | --- | --- |
| stop / complete stop | detenerse / detenerse por completo | 停车／完全停稳 |
| yield | ceder el paso | 让行 |
| right-of-way | prioridad de paso | 通行优先权 |
| must / must not | debe / no debe | 必须／不得 |
| may | puede / se permite | 可以／允许 |
| unless | a menos que / salvo que | 除非 |
| except | excepto | 除……之外 |
| at least / no more than | como mínimo / no más de | 至少／不超过 |

Yield 表示让对方优先通行，不是加速抢过去。May 表示在相关条件下允许，不是让你忽略危险直接前进。选答案之前，先把完整句子读清楚。

## 道路结构和信号

| English | Español | 简体中文 |
| --- | --- | --- |
| intersection | intersección | 路口 |
| crosswalk | paso peatonal | 人行横道 |
| shoulder | arcén / acotamiento | 路肩 |
| median / raised median | separador central / separador elevado | 中央分隔带／凸起分隔带 |
| divided highway | carretera dividida | 分隔式公路 |
| oncoming traffic | tránsito en sentido contrario | 对向来车 |
| blind spot | punto ciego | 盲区 |
| steady / flashing light | luz fija / intermitente | 常亮信号／闪烁信号 |
| circular red / red arrow | luz roja circular / flecha roja | 圆形红灯／红箭头 |

遇到 divided highway，要结合本州手册定义和题目中的实际布局判断。不能把地上的油漆线一律当成实体隔离，也不要把别州校车例外直接套进来。

## 申请流程中的词，不能和道路规则混用

| English | Español | 简体中文 |
| --- | --- | --- |
| learner permit | permiso de aprendizaje | 学车许可 |
| knowledge / written test | examen de conocimientos / teórico | 知识考试／笔试 |
| road / driving test | examen práctico de conducción | 路考 |
| supervised driving | conducción supervisada | 陪同监督驾驶 |
| proof of residency | comprobante de domicilio | 居住地址证明 |
| retest | repetir el examen | 补考／重考 |

知道中文意思，并不表示已经确定某种许可允许在什么情况下驾驶，也不代表某份材料一定会被当地机构接受。

## 自己制作一张术语卡

每个词写四行：英文、熟悉的译法、一个短情境、本州手册出处。例如为 unless 找一句手册中的真实例外，再说明删去这个例外后，题意发生了什么变化。

正式考试支持哪些语言，需要另行确认：[加州](/ca/blog/ca-dmv-test-languages)、[新泽西](/nj/blog/nj-test-languages)、[纽约](/ny/blog/ny-dmv-test-languages)、[华州](/wa/blog/wa-knowledge-test-basics)。

## 来源与核对

术语参考：[加州交通规则](https://www.dmv.ca.gov/portal/handbook/california-driver-handbook/laws-and-rules-of-the-road/)、[纽约交通控制章节](https://dmv.ny.gov/new-york-state-drivers-manual-and-practice-tests/chapter-4-traffic-control)、[新泽西官方多语言手册](https://www.nj.gov/mvc/about/manuals.htm)。核对日期：2026 年 10 月 18 日。西语部分词汇因地区而异。

Official rules: confirm on the state agency site. This is a study aid, not the DMV or MVC.